Одна из первых проблем, с которыми сталкивается пользователь при переходе на Ubuntu Linux - это отсутствие переводчиков. В этой статье пойдет речь о том, как приспособить англо-русский переводчик (или русско-английский) под свои нужды.

Прежде всего следует отметить, что дела с десктоп-переводчиками в Linux идут туго. Но, по опыту, хочу сказать-  что когда в офисе нет Интернет - то никто и не переводит. Но, когда рабочий процесс не нарушен и работа кипит - он-лайн переводчик зарекомендовал себя прежде всего качеством перевода. Не нужно обновлять десктопную версию - постоянно совершенствующиеся алгоритмы перевода сразу дадут результат в виде переведенного текста.

Language Translator.

Для установки выполните в терминале команду

sudo apt-get install gnome-translate

Для запуска кликните Приложения > Интернет > Language Translator

 

Как можно заметить, программа очень простенькая и имеет понятный интерфейс. Особенность этого переводчика в том, что сам перевод происходит с помощью online-сервисов. Тем самым, программа без интернета не работает. Фактически, Language Translator — интерфейс для взаимодействия с интернет-сервисами перевода.

Вторая программа, о которой пойдёт речь — StarDict.

StarDict — оболочка для электронных словарей, которая может: осуществлять перевод, озвучивать слова, использовать шаблоны. StarDict может искать переревод и в онлайновых словарях.

 

Скачать переводчик можно по ссылке http://stardict.sourceforge.net/download.php

После установки, будут доступны только online-словари, поэтому если вы не хотите зависеть от интернета, то необходимо скачать и подключить offline-словари.

Сейчас я покажу как подключить англо-русский словарь.

Заходим на сайт http://xdxf.revdanica.com/down/index.php

Вверху страницы форма поиска словарей. Выбираем в поле «From:» English, «To:» Russian и «Download format:» StarDict. Затем скачиваем.

Я выбрал словарь English-Russian full dictionary

Прямая ссылка на скачивание — http://prdownloads.sourceforge.net/xdxf/stardict-comn_sdict02_eng_rus_full-2.4.2.tar.bz2 (30,4 Мб).

После того как словарь скачен, открываем консоль, переходим в каталог с файлом и выполняем команду

tar -xjvf stardict-comn_sdict02_eng_rus_full-2.4.2.tar.bz2

после этого

sudo mv stardict-comn_sdict02_eng_rus_full-2.4.2 /usr/share/stardict/dic

Словарь подключен.

Также можно брать словари с http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php

Скачиваем нужный rmp пакет. Выполяняем команду в терминале

sudo alien имя-пакета.rpm

и на выходе получаем имя-пакета.deb. После этого устанавливаем командой:

sudo dpkg -i имя-пакета.deb

словарь скопируются в нужное место и будут доступен в stardict.

 

Приятная функция это словаря в том, что он висит в трее и наведя на слово, мы сразу же видим перевод.